++ Penerjemah: Bubub Clone ++
Dolphin Tale (2011)
Dia jago, eh?
Masih tak sehebat kau.
Di sini Sandra Sinclair...
...melaporkan dari Long Center Pool.
Tahun lalu, saat bintang renang SMA Clearwater, Kyle Connellan, lulus...
...meninggalkan lima rekor negara bagian...
...banyak yang mengira kejayaan Tornado telah berakhir.
Namun bintang baru Donovan Peck,
baru-baru ini berlaga dalam Kejuaraan Junior Nasional,
kini dalam perjalanan memecahkan rekor itu.
Cepat selesaikan!
Yeah!
Bagus. Semuanya.
Hei, bagus sekali.
Kompetisi hebat tadi, eh?
Bagus sekali.
- Kyle, apa kabar? - Baik.
Cuma mampir mengucapkan selamat tinggal.
Ingat sepupuku, Sawyer?
Tentu.
Kau akan menangkan beberapa tropi untukku suatu hari nanti?
Senin, eh?
Yep.
- Tahu kemana mereka menugaskanmu? - Tidak.
Kuharap ada kolam di sana...
...satuanmu mendapat seorang perenang handal.
Trims.
Jaga dirimu baik-baik, nak.
Bocah tentara. Apa urusanmu di sini?
Aku ingin lihat sendiri seburuk apa keadaannya.
Lihat waktuku?
Yeah.
Kau tahu rekor itu milikku, kan?
Maksudku, saat kau kembali, kau sudah dilupakan.
Oh, kau menantangku?
Kapan pun, dimana pun.
Whoo-hoo!
- Akan kutaruh di situ. - Kupindahkan ini.
Aku tahu hari ini akan tiba.
Ayahnya, kakeknya...
Kurasa kau lebih pintar, sis. Tidak menikahi tentara.
Bagaimana Sawyer?
Tak terlalu baik. Nilai D dan F bertaburan.
Dan dia menyalahkanku karena ikut kelas musim panas.
Baru lagi?
Tidak, hanya memperbaiki yang lama.
Keren.
Jadi...
Senang dengan kelas musim panas?
Cuma bercanda.
Atau mungkin tidak. Setidaknya itu membuatmu pergi keluar.
Hei, berjanjilah.
Kau takkan terus di sini sepanjang musim panas.
Oke, sekarang keluarlah dan sapa orang-orang.
Untuk apa?
Hei.
Lihat aku, Sawyer.
Tak akan seperti ayahmu, oke?
Aku tak akan menghilang.
Hanya akan pergi sebentar, dan langsung kembali...
...lalu kau dan aku bisa meraih medali emas bersama. Bagaimana?
Itulah maksudku. Kupikir suatu hari kau akan mencoba ikut Olimpiade.
Aku memang merencanakan itu. Tapi latihan butuh uang.
Jadi aku mengabdi pada tentara dan menabung.
Hei.
Punya sesuatu untukmu.
Kau serius?
Sekarang kau bisa membawa bengkelmu kemanapun kau pergi.
Ayolah. Kita kembali ke pesta.
Harus bersenang-senang sebelum aku pergi, kan?
Mungkin nanti.
Oke.
Hati-hatilah!
Jangan lupa telepon.
- Sayang padamu, Mom. - Aku juga, Kyle.
Astaga.
Hei!
Hei, nak! Punya ponsel?
Ponsel. Kau punya?
911?
Halo. Aku tak yakin harus menghubungi siapa.
Aku di teluk Neeman kilometer A90, kutemukan dia terdampar.
Hei, jangan dekat-dekat! Sepertinya lumba-lumba.
- Kau seorang dokter? - Bukan, aku tak bilang...
Oh, astaga.
Ini mengesalkan.
Shh. Tak apa, oke?
Aku akan membebaskanmu,
Hei!
Apa yang kau lakukan? Menjauhlah! Tunggu! Aku akan segera ke sana.
Oke, semua.
Dia di sana.
Hazel, hati-hati.
Kau memotongnya?
Pelan-pelan, Hazel.
Sayang, ayo menyingkir ke sana.
Hati-hati. Jaga seperti itu.
- Hati-hati siripnya, Hazel. - Aku tahu.
Ambil sesuatu untuk memotong talinya.
Dia betina.
Oh, dia gemetar. Tak apa. Shh, shh.
Sudah berapa lama dia di sini?
Entahlah.
Dengar itu. Seperti Tweety Bird.
Yeah, suaranya memang seperti Tweety Bird.
Bawa tandunya.
Segera kuambil.
Kalian bisa berdiri sekarang.
Akan kita angkat pada hitungan ketiga, oke? Satu, dua, tiga.
Dia menutup matanya.
Kerja bagus tadi.
Di samping sini, turunkan bagian kalian sedikit.
Oke, di bagianku, angkat.
"Preposition" adalah kata penunjuk tempat.
Adakah yang tahu?
Apa formula dari "prepositional phrase"?
Paham? Cara membuatnya.
Bentuk dari "Preposition" bisa berupa "noun", "pronoun", "gerund"...
Trims sudah bergabung, Mr. Nelson.
Omong-omong, kau meninggalkan beberapa tugasmu kemarin.
Ayo sini.
Duduklah.
Kurasa sudah kuterangkan pada kalian bahwa...
Ingat? "I got the cookies from my granny."
Apa?
Gimana kau bisa masuk?
Terbang sana.
Rufus, jangan. Bantu ambil ikannya.
- Pergi sana! - Rufus, jangan.
Pergi sana, Rufus.
Cepat tutup!
Kau nakal, Rufus.
Kunamai Rufus karena dia tinggal di atap.
Suatu hari dia muncul dan kini mengira ini sarangnya.
- Aku harus... - Kau mau kemana?
Mau melihat lumba-lumba itu?
Karena itu kan kau datang?
Kau bocah yang tadi di pantai, kan?
- Uh... - Ayo. Tapi jangan beritahu ayahku.
Dia tak suka orang biasa dekat-dekat hewan sakit.
Hei, gimana caramu masuk?
Pintu belakang tak terkunci.
Oh, sial.
Tugasku menguncinya, tapi aku selalu lupa.
Ayo ikut.
Apa ini untuk lumba-lumba itu?
Winter? Dia belum bisa makan ini. Belum bisa banyak gerak.
Aku menamainya begitu.
Dulu kami punya Summer dan Autumn. Mereka sudah kembali ke laut.
Kupikir nama musim membawa keberuntungan.
Tadinya ini untuk lumba-lumba lain, tapi karena sudah jatuh...
...akan kuberi pada kura-kura. Kami pilih-pilih soal makanan lumba-lumba.
Kami mendapatnya dari sejenis restoran.
Dad bilang makanan mereka lebih baik dari kami. Kalau kau suka sushi. Aku tidak.
Kau tak banyak bicara, eh?
Ini tangga ke kolam atas, tempat lumba-lumba.
Dan itu Krista dan Panama.
Melambailah.
Apa?
Lambaikan tanganmu.
Sangat pintar, kan?
Kau tahu lumba-lumba harus ditaruh bersama-sama?
Seperti itulah. Mereka mahluk sosial. Sama seperti kita. Aku, setidaknya.
Ayolah.
Dia tak mau gerak sejak tiba di sini.
Dia juga belum mau membuka mata.
Ooh!
Hazel.
Hai, Phoebe.
Siapa itu? Kau tahu kan ayahmu tak suka orang-orang kemari.
Aku tahu, tapi dia yang tadi melepas talinya.
Dia cuma ingin tahu gimana kabarnya.
Tidak bagus.
Terlalu banyak jaringan mati.
Sirkulasi ke ekornya terhenti begitu lama.
Oke. Trims.
Tweety Bird.
Kau harus pergi. Jangan beritahu Dad.
Oh, hei.
Oh, namaku Hazel...
...seperti warna mata?
Oh.
Sawyer.
Aku pulang, Sawyer.
Ah! Sawyer.
Berapa kali harus kubilang...
Ayo, nak. Pindah ke tempat tidur.
- Apa? - Ayolah.
Tugas untuk besok.
Buat kalimat, lalu pisahkan.
- Sepertinya bertambah buruk. - Begitulah.
Sirkulasinya terputus begitu lama.
Kau pikir apa masalahnya?
Kita sudah melakukan apapun yang kita bisa.
Infeksinya ini.
Tambah lagi antibiotiknya?
Tak akan berhasil. Terlalu banyak jaringan mati.
Mahluk malang. Dia sepertinya menyerah.
Kita tak bisa memaksanya untuk hidup. Dia harus melakukan itu sendiri.
Hei, hentikan!
Pergi sana!
Pergilah!
Pergi dari sini!
Hei.
Kemarilah.
Ayo kemari.
Siapa kau?
Kenapa bisa masuk?
Dad, dia bocah dari pantai, ingat?
Hazel, kau tahu aturannya.
Tak seorang pun boleh masuk sini.
Jika kau mau kembali saat kami buka...
Clay?
Dia bangun.
Nyanyian Tweety Bird itu. Dia membuatnya untuk Sawyer.
Coba ke sini sebentar.
Ayo, tak apa.
Aku ingin kau membantuku sedikit.
Bawa dia mendekat ke tepi kolam.
Dia cukup banyak bergerak.
Kemari dan sentuhlah dia.
Tak apa.
Dad, kemari.
Winter sangat menyukainya. Bolehkah dia kembali?
Akan kupikirkan.
Ayo, nak.
Bersiaplah, kau akan terlambat.
Hei, Mom. Aku akan pergi lebih awal, mengejar ketinggalanku.
Siapa cepat dia dapat.
Nikmati harimu.
Hazel?
Dr. Clay?
Hazel?
Ada masalah?
Infeksinya terlalu parah.
Dad bilang ekornya harus diamputasi.
Tapi itu cara mereka berenang.
Bagaimana dia bisa bertahan jika tak bisa berenang?
Entahlah.
Aku tak punya pilihan.
Setidaknya kini dia punya kesempatan.
Mau es lemon sebelum pulang?
Aku buat sendiri.
Kurasa tidak. Harus segera pulang.
Terimalah.
Tak ada yang lebih menghibur...
...saat kita sedih dibanding es lemon buatan cucuku.
Ayo.
Aku traktir.
Kalian selalu tinggal dekat air?
Kakek bilang ada air laut yang mengalir dalam darah kami.
Dan aku percaya itu hingga usiaku 6 tahun.
Yang di sana itu kapalnya.
Ketika ayahku kecil, mereka keliling dunia dengan itu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Entahlah.
Dia meninggalkan kami lima tahun lalu.
Tak tahu ada dimana.
Tak pernah telepon, tak pernah kirim surat.
Oh.
Bagaimana dengan ibumu?
Sudah meninggal saat aku tujuh tahun.
Tak pernah telepon, tak pernah kirim surat.
Ayo ikut.
Aku menghabiskan banyak waktu di sini. Mengerjakan tugas sekolah, apalah.
Aku sekolah di rumah. Mungkin itulah kenapa aku sangat cerewet.
Kau suka di sekolah?
Hampir semuanya gagal.
Kau hanya belum menemukan hal yang kau suka.
Apa Winter akan mati?
Kuharap tidak.
- Hei, Virginia. - Pagi, Sawyer.
Dia datang.
Pagi.
- Hai, Hazel. - Hei.
- Gimana dia? - Kami membujuknya makan.
Pedialit. Susu bayi.
Dia tak mau minum.
Istirahat sebentar.
Kau bisa berenang?
Aku?
Phoebe menjaganya semalaman. Dia butuh istirahat.
Kau bisa berenang?
Masuklah.
Tak apa.
Ayo, kupegang kau.
Kemarilah.
Oke, pergilah ke samping Phoebe.
Lihat caranya memegang Winter?
Oke, taruh lengan kananmu di bawah sana. Benar begitu.
Dia sedikit berat, jadi...
- Seperti ini? - Benar.
Oke, jaga agar lubangnya tetap di atas air. Tatap matanya.
- Sudah kau pegang? - Yeah.
Bawalah dia berkeliling.
- Aku tak akan lama, oke? - Mau kemana kau?
Aku ada rapat.
Mau kubantu bunuh diri?
Perhatikan saja mereka.
Untuk apa? Takkan ada masalah.
Kaulah yang perlu dicemaskan.
Bukan hanya kita, tapi semua yayasan nirlaba.
Semua yang bergantung pada bantuan pemerintah.
Gloria, mereka tak punya hewan yang nyawanya bergantung pada mereka.
Tapi hutang kita sudah menumpuk.
Dan dalam enam bulan ini kita kehilangan dua donatur terbesar.
Kabar baiknya. Kita masih punya tawaran menarik.
- Bisakah aku kembali kerja? - Dia bukan orang jahat.
Lebih dari apapun...
...dia bersedia menanggung biaya relokasi semua hewan.
Itulah yang dibutuhkan Florida, tambahan hotel baru.
Kita bisa bayar utang dan semua hewan mendapat rumah baru.
Mungkin suatu hari bisa kita bangun kembali.
- Kita tak bisa terus begini. - Itu benar.
Masih ada waktu. Kita mungkin dapat donatur besar.
Atau mungkin Rufus menang lotere.
Bawa dia mendekat, oke?
Ayo, Winter.
Dia masih menolak.
Ayo kita coba selangnya.
Biarkan Sawyer mencobanya.
- Mau coba? - Apa yang harus kulakukan?
Perlihatkan padanya.
Seperti itu.
Bicaralah padanya.
Oke.
Ayo, Winter.
Aku tahu kau lemas...
...tapi kau harus makan.
Kalau kau tak makan, kau tak akan sembuh.
Rasanya enak kok.
Hazel membuatnya sendiri. Semua dari bahan alami.
Kau lihat?
Enak.
Ayahku iri.
Biasanya dia lah yang mereka sukai.
Aku tidak iri.
Ayo coba.
Dia minum. Dad, dia meminumnya.
Bagus sekali.
Dia mau nambah.
Baiklah, sekarang aku benar-benar iri.
Hei, Mom.
Paman Max. Bibi Alyce.
Gimana sekolah?
Baik.
Begitukah?
Karena Mr. Doyle telepon dan berkata kau tak pernah masuk minggu ini.
Sawyer, kemana kau...?
Bau amis apa itu?
Ugh.
Kau memancing?
Kembali ke sana.
Baik. Tapi aku tak mau sekolah besok.
Jangan membantah. Masuk sana dan mandilah lagi.
- Tapi Winter butuh aku, jika aku berhenti... - Ini perintah.
Kau akan pergi sekolah. Titik.
Kenapa?
- Aku tak mau berkomentar. - Tidak.
Ayolah, Max. Kenapa?
Hanya saja sulit mengingat kapan terakhir kali Sawyer tertarik pada sesuatu.
Bukan begitu caranya, Sawyer.
Kita tidak menghilang begitu saja selama seminggu...
...pergi ke tempat asing yang penuh dengan orang tak dikenal.
Pasang sabuk pengamanmu. Berapa kali sih harus kusuruh.
- Kau membuatku mengomel. - Sabuknya kasar.
Aku tak peduli. Lebih baik daripada terbenam di kantung udara.
- Ya ampun, Mom. - Terserah deh, oke?
Apapun bisa terjadi. Kau bisa saja tenggelam...
...atau tertusuk ikan pedang, ya ampun.
- Itu tempatnya? - Yeah.
Semula itu pabrik pengolah limbah. Keren, kan?
Ayo, Mom.
Sawyer, tunggu!
Whoa!
Pergi sana.
Kenapa sih kau? Jangan ganggu aku.
Tolong!
Hai, Mom.
Kau kemana saja?
Jadi, inilah tangki hiu kami.
Yang di sana ikan kerapu, moonfish, dan sheepshead.
Hei, Sawyer.
Hai, Virginia.
Dan ini tempat berang-berang. Semuanya entah terluka atau sakit.
Segera setelah mereka sembuh, akan kami kembalikan ke alam.
Manis, kan?
Tapi jika kau terlalu dekat, mereka akan menggigitmu.
Akan kuingat.
- Hei, Sawyer. - Hei, Rebecca.
Dia yang merawat ikan.
Dan ini kolam arus.
Ada bintang laut, keong, dan bulu babi.
Namanya Fred, siput laut.
Kau boleh pegang.
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
- Mm-hm. - Oke.
Oh.
Dan ini kolam lumba-lumba.
Aku tak lihat apa-apa.
Sabarlah.
Itu Panama.
Dia sudah tua dan tuli, jadi tak bisa menangkap ikan...
...karena mereka menggunakan gema. Jadi dia tinggal di sini.
Dan itu Krista. Baru saja ditabrak perahu.
Saat dia sembuh, dia bisa pulang.
- Rapi, kan? - Ya.
Dan itu Winter.
- Selamat datang. Aku Reed. - Hai, aku Lorraine.
Kami banyak mendengar soal kau.
Andai aku bisa mengatakan hal yang sama.
Itu putraku, Clay.
Lalu ada Phoebe dan Kat di sana. Spesialis lumba-lumba.
Hai.
Itu Hazel, cucuku.
- Berapa usianya? - Dia masih kecil.
Lumba-lumba cukup lama tinggal bersama induknya.
Sawyer induknya sekarang.
Kami semua induknya.
- Sawyer, aku tak yakin soal ini. - Please, akan kuambil kelas tambahan, esai.
- Apapun! - Aku percaya.
Aku mengerti... Ini sangat menakjubkan.
- Akan kutemui Mr. Doyle. - Yes!
Kau setuju. Terima kasih, Mom.
Sama-sama, nak.
- Hazel, dia bilang boleh. - Yes!
- Hai. Aku Clay. - Hai.
- Lorraine. - Senang bertemu kau.
Maaf, aku tak mengira kalau kau tidak tahu.
Tak apa. Jelas bukan salahmu.
Dia hebat, kau tahu?
Dia bisa memahami Winter. Itu menakjubkan.
Belum pernah kulihat sebelumnya.
Berita baik. Mungkin berikutnya dia bisa memahami manusia.
Aku harus pergi.
Tentu, kembalilah kapan pun.
- Sampai ketemu di rumah! - Bye, Mom.
- Senang bertemu kau, Hazel. - Kau juga.
Apa lihat-lihat?
Aku tak bisa.
Jika aku setuju, tidak adil buat anak-anak lain...
...yang musim panasnya kuhancurkan.
Itulah yang kumaksud.
Sawyer sedang menikmati musim panas terbaik sepanjang hidupnya.
Dan dia rela melakukan apapun untuk itu.
Dia bisa menulis laporan, essai, kelas tambahan.
Pengalamannya bakal lebih kaya...
...dari apapun yang bisa kau berikan di kelas.
Aku guru yang hebat.
Bukan begitu maksudku, Mr. Doyle.
Dengar, awalnya aku juga tak yakin.
Tapi aku melihat sesuatu yang setiap ibu, setiap guru...
...dambakan.
Anak yang bersemangat.
Dia begitu sungguh-sungguh, dan bukan dengan video game.
Tapi pada sesuatu yang begitu hidup dan nyata.
Dia ingin lulus kelas ini, maka dia harus ada di kelas.
Maafkan aku.
Sudah seharusnya.
- Pagi, Mom. - Hai, nak.
- Trims, Mom. - Sama-sama.
Sana kau coba.
Ibumu sangat baik.
Yeah, memang.
- Ayahmu juga. - Yeah.
- Winter, jangan. - Hentikan itu.
Hentikan.
Kenapa sih dengannya?
Entahlah.
Bantu aku pegang... Winter!
- Winter! - Winter!
Winter! Tolong!
Dad! Phoebe!
Dr. Clay!
- Hazel? - Dad!
- Hei, tunggu! - Apa?
Dia mencoba berenang.
Menyingkirlah, kalian. Kemari.
Dia menggeliat seperti ular.
Bagus sekali, Winter.
- Bye, Mom. - Bye, nak.
Wow! Ya ampun, keren banget.
Winter, lihat semua ini.
Lihat apa yang dibawa Sawyer untukmu.
Dia membawa banyak mainan.
Rasanya seperti susu cokelat bagi mereka.
Hazel?
Jangan terlalu kuat. Ah!
- Aku mulai. - Lebih ke kiri.
Winter, lihat bebek karet ini.
Mau bermain? Lihat, ini dia.
Ambilah, Winter.
Itu baru keren.
Hei, Mom.
Tebak apa yang terjadi hari ini.
Kyle?
Ada ledakan, sayang. Dan tampaknya cukup parah.
Dia akan baik-baik saja?
Mereka pikir begitu.
Dia akan pulang.
Apa yang sedang kau kerjakan?
- Sawyer yang buat. Keren kan? - Yeah.
Sangat keren.
Aku dengar soal sepupumu.
Berita baiknya dia masih hidup.
Itulah yang terpenting, kan?
Yeah.
Hei, aku butuh sedikit bantuan nanti malam.
Mau menjaga Winter untukku?
Benarkah?
Tentu. Pasti menyenangkan.
Hei, Dr. Clay?
Panggil saja Clay.
Oke.
Kau pikir Winter bisa mengingat?
Seperti apa lautan...
...atau keluarganya?
Sulit menjawabnya. Mereka mahluk yang pintar.
Beberapa orang percaya mereka lebih pintar dari kita.
Ada yang percaya mereka tadinya manusia.
Ceritakan padanya.
Baiklah.
Suku Chumash di California punya sebuah legenda.
Mereka percaya dahulu kala, dewi mereka, Hutash...
...ingin agar semua orang di pulau pindah ke daratan.
Jadi dia menciptakan sebuah jembatan dari pelangi.
Dan semua orang menyeberang, ingin segera sampai ke daratan.
Semua anak melompat dan bergembira, berdansa dan menyanyi.
Kau tahu seperti apa anak-anak.
Itu membuat mereka jatuh dari pelangi, tepat menuju lautan.
Orang tua mereka terlalu takut...
...Hutash akan marah sehingga membiarkan saja anak-anak itu jatuh.
Tapi tidak.
Hutash kasihan pada mereka. Dia suka melihat mereka bermain.
Tepat ketika anak-anak itu menyentuh air...
...dia mengubah mereka jadi lumba-lumba...
...agar mereka bisa bermain selamanya.
Wow.
Trims.
Kau tahu, sepupuku Kyle terluka parah.
Kami belum tahu separah apa.
Tapi dia sangat kuat.
Pasti dia akan baik-baik saja.
Kalian berdua begitu.
Winter, apa yang kau lakukan?
Mau camilan? Di sana?
Hei.
Hentikan.
Apa sih maumu?
Mau bermain?
Mainan? Oke.
Kita punya banyak mainan.
Pin Bowling?
Tidak? Baiklah.
Ada...
Gimana dengan ini? Kau suka bebek, kan?
Bebek?
Bagus. Ini.
Ambilah, Winter.
Ayo, Winter.
Lihat bebeknya? Ayo.
Kau mau bebeknya?
Mau ini?
Kemari, Winter. Kau mau atau tidak?
Whoa! Whoa!
Winter.
Winter!
Oke, itu yang kau mau?
Mau kuciprat air?
Rasakan!
Oke, oke, berhentilah! Aku kalah.
Kau menang.
Oke.
Kau menang.
Dimana Kyle?
Tadi Bibi Alyce telepon.
Kyle memutuskan untuk langsung ke Rumah Sakit Vetaran.
Tapi kita keluarganya.
Padahal aku mau menunjukkan sesuatu dan mengajaknya bertemu Winter.
Aku tahu.
Dia cuma butuh waktu.
Baiklah, tolong beritahu padanya kalau aku menelepon.
Yeah. Sawyer.
Sepupunya.
Oke. Trims.
Kau janji mau mengajari aku menerbangkan itu, ingat?
Mungkin bisa menghiburmu.
Oke, kubawa ke tempat terbuka agar bisa kau terbangkan.
Tapi harus hati-hati, oke?
Oh, ini keren banget.
Oke, yang ini untuk naik, turun, dan ke samping.
Biar kucoba!
Tunggu sebentar.
- Oke, gerakkan pelan-pelan. - Paham.
Keren.
Oke, hati-hati.
- Hei, hati-hati! Lepaskan! - Oh!
Ya ampun! Pelankan!
Hazel!
Oh, tidak. Maaf.
Kemana perginya?
- Apa kau lihat? Aku tak lihat apapun! - Aku juga.
- Akan kulakukan sesuatu. - Berikan padaku, hei...
Hentikan.
Itu dia!
Dia datang.
Awas!
Tadi keren banget!
Phoebe, aku menerbangkan helikopter. Lihatlah.
Ayahmu telepon. Ada yang tak beres dengan Winter.
Lihat tonjolan ini? Sulit dilihat.
- Apa itu? Apakah buruk? - Ototnya membesar.
Mendorong tulang belakangnya dan membuat kerusakan di sana.
Itu untuk berenang.
Ekor lumba-lumba dirancang untuk ke atas dan ke bawah.
Bukan untuk bergerak ke samping.
Tapi itu satu-satunya cara dia bisa berenang.
Aku tahu, tapi mereka tak diciptakan untuk bergerak seperti itu.
Memangnya kenapa? Dia mendapat tonjolan. Dan itu biasa saja.
Saraf tulang belakangnya sama seperti kita.
Dan itu mengontrol banyak hal. Pernafasan, detak jantung, pergerakan.
Jika sampai terluka...
Kau mau bilang berenang seperti itu bisa membunuhnya?
Kita bisa memberinya latihan untuk membantu, tapi...
Ada yang bisa kami bantu?
- Kami ingin bertemu Prajurit Connellan. - Kyle?
Kurasa ada di lab sebelah sana.
Oke.
Sudah kubilang padanya tak sopan menunjuk dengan benda itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sawyer. Ayo.
Apa Kyle tahu kalian datang?
Mereka tak membuat jahitannya seperti yang aku minta.
Padahal itu bukan permintaan sulit, ya ampun.
Ayo, masuklah. Jangan berdiri saja di situ.
Aku Cameron McCarthy. Siapa kalian?
Aku Lorraine, Bibi Kyle.
Hai.
Dan ini Sawyer, sepupunya.
Keluarga. Sangat membantu.
Begitulah yang kubilang.
Keluargaku selalu membuatku ingin mengasah pisau.
Ciptaan Tuhan sangat sempurna, kan?
Aku tak akan bisa mengalahkan itu. Tunggu.
Coba kulihat.
Kaki kiri, kaki kanan, dan... Oh, oh.
Ini dia.
- Tangan. - Ha, ha.
- Ha-ha-ha. - Pergilah.
Kami hanya ingin memastikan keadaanmu, Kyle.
Kondisiku buruk, oke?
Psikiater ada di bawah aula. Aku tak berurusan dengan kepala, hanya bagian tubuh.
Jadi aku akan mempersilahkan kalian mengobrol tanpa diriku.
Kyle, kita selesaikan ini nanti, oke?
Chili burger. Temuan Amerika terbaik setelah jazz.
Dengar...
...aku tak minta kalian datang.
Kini kalian telah melihatku, jadi pergilah.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Apa kau pernah berpikir ini juga sulit bagi orang lain?
Selain dirimu?
Pernahkah?
Kau mau es krim?
Sawyer.
Akan kutunggu di mobil.
Dengar, ini bukan karena kau.
Oke?
Aku cuma butuh waktu.
Mom bilang punggungmu terluka.
Dan kau tak bisa menggerakkan kakimu?
Yeah. Kaki kiriku sudah kembali.
Kaki kananku yang mereka khawatirkan.
Kau akan bisa berjalan lagi?
Dengan penyangga...
...mungkin.
Bagaimana dengan berenang?
Bilang saja pada orang tuaku aku tak apa, oke?
Permisi?
Hai.
Bisa kutanyakan hal yang aneh?
Baiklah, akan kulihat. Dan kudengar.
Aku paham.
Tapi aku tidak janji.
Hei, Dr. Clay. Ini Dr. McCarthy.
- Oh, hai, doctor. - Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Kupikir kau yang butuh bantuanku.
Aku takut kau akan menolak.
Baiklah, mari kita lihat.
Oke.
Sebagai permulaan, dia selicin sutra basah.
Bagaimana caranya menaruh benda sial itu padanya?
Tak ada yang bisa dikaitkan.
Pada dasarnya ini gila, mencoba menaruh ekor pada seekor ikan.
Tak ada orang waras yang mau mencoba.
Untungnya...
...aku tidak begitu.
Tidak apa?
Tidak waras.
Apa artinya itu...
kau akan... akan mencobanya?
Well, ahem...
Sebentar lagi aku cuti.
Tapi aku tak mau berjanji.
Dr. McCarthy.
Kurasa dia menyukaimu.
Pikirkan betapa senangnya aku.
Tak jauh beda dengan kita, eh? Struktur tulang belakangnya sama.
Hanya saja, kulit mereka sensitif. Dia mungkin takkan suka.
Itulah langkah pertama kita.
Kerja bagus.
Rapi sekali.
Terlalu menghabiskan banyak tenaga.
Tidak juga. Tak perlu cemas soal itu.
Yang perlu diperhatikan adalah soal gesekan. Biarkan aku bicara dulu.
Ide bagus.
Tak masalah kalau harus tegak.
- Seperti ini? - Ha, ha.
Jadi semua bisa bergerak pada saat bersamaan.
Bagian itu membuat ekornya bergerak seperti ini.
Tepat sekali.
Tolong pahami, dana kami tidak banyak.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Tos!
Jadi, apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau membuatkan sesuatu untukku.
Tak seperti yang pernah kita buat sebelumnya.
Mungkin saja gagal...
...dan aku tak bisa membayarmu.
Selain soal itu, pasti membuatku tertarik, eh?
Siapa pasiennya?
Kabar buruk?
Bukan apa-apa.
Gimana penopangnya?
Baik.
- Apa yang harus kulakukan dengan ini? - Tendanglah.
Sekeras mungkin.
Jangan khawatir memecahkan apapun.
Aku punya obligasi.
Jika ada yang rusak, pemerintah akan membeli lagi. Uangku bertambah.
Kurasa bukan begitu caranya obligasi bekerja.
Mungkin tidak.
Tendang sajalah.
Aku tak bisa.
Katakan, bagian mana yang lebih terluka?
Kakimu atau harga dirimu?
Seumur hidup, aku fokus pada satu hal.
Kau tinggal mencari hal lain untuk dilakukan.
Untung bagimu, ada jutaan hal yang bisa dipilih.
Dengar, Kyle. Hanya karena kau terluka tidak berarti hidupmu hancur.
Percayalah, aku memang hancur.
Tidak.
Ini baru hancur.
Pulanglah, Kyle.
Kembali pada keluargamu.
Sama seperti yang digunakan untuk manusia. Akan melindungi kulitnya.
Tinggal geser hingga pangkal ekor, lalu kita kaitkan ekor palsunya di sana.
Ini kubuat dari bagian-bagian mobil bekas.
Sedikit kaku, tapi harusnya tak masalah sampai yang asli tiba.
Aku memegangnya.
- Ayo kita coba. - Ini dia.
Tahan sebentar, Winter.
Sekencang mungkin.
Tak apa, oke.
Tak apa, Winter.
Pheebs, ayo kita pasang.
Sudah cukup kencang?
Sudah.
Oke.
Mundurkan dia.
Ayolah, ikan.
Beri dia sinyal, Pheebs.
Atas. Bawah.
Jangan, Winter. Atas. Bawah.
Jangan, Winter.
Dia tak menyukainya.
- Winter. Winter. - Lepaskan itu.
Tak bisa.
Dad, kau harus menghentikannya.
- Winter, jangan. - Dad, lakukan sesuatu.
- Winter. - Dad.
Trims, Jerry. Ini baru masuk:
Badai tropis Leroy, kini bergerak sepanjang teluk Meksiko...
...dengan kecepatan 80 mil per jam...
...baru saja dinaikkan menjadi topan kategori satu.
Jangan kemana-mana saat kami melaporkan detail terbaru.
- Phoebe, tolong bantu aku. - Oke.
- Oke, sudah kupegang. - Sudah?
Yeah.
Hei, aku ingin semua ini diturunkan.
Turunkan semuanya.
Sawyer.
Sawyer, ibumu datang menjemput. Pergilah.
- Gimana dengan mereka? - Tak perlu cemas. Pulanglah.
Kat, kau juga harus pulang.
Ayo, ke tempat perlindungan.
Hai, Mom.
Tidak. Biar kubawakan, nak.
Ayo, Phoebe.
Kita masuk ke dalam.
Oke. Gadis pintar.
Hazel.
Dad. Aku di sini.
Mom?
Tak apa, sayang.
Hanya badai besar. Kita akan baik-baik saja.
Dia ketakutan.
Hei, kalau kau sudah selesai di sana, turunlah.
Aku butuh bantuanmu untuk hal lain.
Kyle.
Kupikir kau butuh tangan tambahan.
Dan mungkin juga sebuah kaki yang sehat.
Hei, Dr. Clay, Hazel, Reed. Ini sepupuku Kyle.
Dan bibiku, Alyce.
Hei, apa kabar? Senang bertemu kau.
Tak apa. Aku bisa melakukannya.
Ulurkan tanganmu.
Ayolah.
Separah apa?
Termasuk kerusakan bangunan...
...truk, perlengkapan keselamatan, jaringan listrik...
...semuanya sekitar 500,000 dollar.
Jadi begitulah.
Gloria, sepertinya kita kehabisan pilihan.
Jadi, apakah kita sepakat...
...untuk melakukan penjualan?
Yang setuju?
Akan kutelepon Mr. Hordern.
Kami sudah mengatur rumah baru untuk setiap hewan.
Termasuk Winter?
Clay...
Sejujurnya tak ada yang mau menerima hewan cacat.
Tak ada lumba-lumba yang kehilangan seluruh ekornya dan mampu bertahan.
Setiap aquarium di negara ini bilang itu mustahil.
Nah, mereka belum bertemu Winter.
Dengar, Dr. McCarthy sedang memikirkan material baru.
Dia bilang dia bisa membuat ekor baru dalam...
Bagaimana jika Winter tetap menolak?
Tak akan. Dua minggu. Beri aku dua minggu.
Tidak bisa.
Kita kehabisan uang.
Kita harus mulai berpikir untuk membunuhnya.
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan.
- Tidak. - Aku tak punya pilihan.
Tentu saja kau punya. Dr. McCarthy bilang kita cuma butuh...
Dr. McCarthy tidak lagi bekerja.
Aku yang memintanya.
Kenapa?
Kemarilah.
Aku kehabisan waktu.
Kehabisan uang.
Kita akan tutup.
Dad, kenapa kau membiarkan ini terjadi?
Aku tak menyimpan rahasia darimu, Hazel.
Tidak pernah.
Aku memberitahu kalian karena kupikir...
...sudah waktunya bersiap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Permisi. Apa ini Rumah Sakit Marinir Clearwater?
Ya, benar. Papan nama kami copot.
Syukurlah. Kami mengemudi sejauh ini dari Atlanta.
Jika kalian tutup, aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan.
- Kami ingin melihat lumba-lumba itu. - Namanya Winter, Mom.
Sepupunya datang kemari dengan rombongan sekolah dan memberitahu kami soal Winter...
...dan sejak itu, putriku terus membicarakannya.
Setelah badai, kami mengecek di Internet untuk mengetahui keadaannya...
...tapi kami tak menemukan apapun.
Dia baik-baik saja. Begitupula semua hewan lain.
Apa boleh kami melihat-lihat sebentar?
Tentu.
Trims.
Hai.
Wow.
Oh, Tuhan.
Lihat tulang belulang itu.
Wow.
Oh, lihat di atas.
Kau lihat?
Kemarilah.
Wow.
Keren kan?
Dimana Winter?
Tunggulah sebentar.
Mom, dia sama sepertiku.
Kau bilang tak ada solusi. Dan inilah solusinya.
- Kau tidak mengerti... - Aku tahu.
Kau butuh uang. Aku mengerti. Tapi Winter bisa menghasilkan banyak uang.
Wanita itu mengemudi delapan jam untuk membawa putrinya kemari.
Begitupula orang lain, jika mereka tahu.
- Kita butuh website. - Dengan kamera.
- Meminta sumbangan. - Sebuah perayaan.
Semua orang bisa melihat ekor barunya.
Aku sangat bangga pada kalian.
Aku suka idenya...
...tapi itu tidak realistis.
Dari awal, menyelamatkan Winter memang tidak realistis, tapi tetap kau lakukan.
Maafkan aku anak-anak.
Tapi itu tak akan cukup.
Ingat sajak yang biasa kubacakan untukmu saat kau kecil?
Harus kembali berlayar ke lautan. Pada lautan dan langit yang sunyi.
Yang kuminta hanyalah sebuah kapal besar.
Dan bintang-bintang sebagai penunjuk jalan.
Kau pelaut yang hebat, Clay.
Kau memahami laut dan langit lebih baik dari siapapun yang kukenal.
Tapi kini kau tersesat, nak.
Kau menyerah.
Karena kau takut tak bisa menyelamatkannya.
Dan kau tak ingin itu terjadi lagi.
Winter mungkin mati.
Entahlah.
Tapi aku tahu kau tak boleh menyerah sekarang.
Kau tidak pernah menyerah untuk Holly.
Itulah hal paling berani, hal terindah yang pernah kulihat.
Hanya karena kita tak tahu kemana sebuah bintang membawa kita...
...tidak menjadikannya bintang yang salah.
Lumba-lumba itu membawa kita semua ke suatu tempat.
Kita hanya belum tahu kemana.
Sawyer?
Mau membahas soal penggalangan dana itu lagi?
Oke, kau bisa jadi panitia penyedia makanan.
Dan kau mengurus dekorasi.
Yeah, Gloria, aku tahu.
Aku tahu ini agak sinting. Tapi aku ingin kau mengulurnya.
Selama mungkin.
Keuntungannya untuk Rumah Sakit. Kami menyebutnya "Save Winter Day".
Kau bisa? Hebat.
- Hei. - Hei.
Acaramu ini tampaknya cukup ambisius, eh?
Yeah. Kuharap kami bisa menjual cukup banyak tiket.
Dr. McCarthy?
Terima kasih sudah membalas teleponku.
Aku cuma ingin meyakinkan kalau...
- Selamat liburan, Sandra. - Trims.
Jadi...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu.
Oke, geser ke kiri.
Lebih jauh lagi.
Oke.
Oke, geser sedikit lagi.
Lagi.
Sedikit lagi.
Lupakan saja.
Hei, sebaiknya kalian lihat ini.
- Lihat apa? - Kejutan.
Trims, Jerry.
Baru sebulan lalu, si kecil Winter ditemukan terjebak dalam jebakan kepiting.
Ekornya terluka parah.
Dilarikan ke RS Marinir Clearwater, tampaknya dia takkan bertahan.
Tapi hewan berani itu selamat, meski ekornya tidak.
Dan tanpa ekor, bagaimana dia bisa berenang?
Well, dia belajar berenang dengan cara menggeliat, dari sisi ke sisi.
Tapi ini belum berakhir bahagia.
Gerakan renang tak biasa ini merusak tulang belakangnya...
...yang bisa berakhir pada kelumpuhan.
Solusinya? Menciptakan ekor buatan untuknya.
Dan dengan bantuan seorang ahli, Dr. Cameron McCarthy...
... mereka tengah mengusahakannya.
Tapi ini membutuhkan waktu dan uang.
Jadi sahabat Winter, bocah sebelas tahun, Sawyer Nelson...
... membuat sebuah website, SeeWinter. com...
... yang dilengkapi kamera sehingga kita bisa melihat aktivitas Winter.
Atau lebih baik lagi, temui dia secara langsung pada hari Sabtu di acara "Save Winter Day".
Dan sebagai bonus tambahan...
...kalian bisa menyaksikan acara olahraga spesial.
Dua dari atlet renang muda berbakat...
...Kyle Connellan dan Donovan Peck...
...setuju berpartisipasi dalam perlombaan... - Benarkah?
...dengan semua keuntungan diberikan pada Winter dan pihak rumah sakit.
Jadi datanglah dan temui...
...dua dari atlet terbaik kita, dan seekor lumba-lumba heroik.
Aku jamin dia akan mencuri hati kalian, seperti yang dia lakukan padaku.
Oke, sedikit lagi.
Lebih jauh.
Oke, turunkan.
Sawyer. Sawyer. Dia si sini
Kerja bagus, teman-teman.
Ayo silangkan jari tangan dan kakimu jika kau punya.
Indah sekali.
Sendinya sedikit lebih fleksibel.
Agar terasa lebih alami.
Ini dia.
Bisa kita tunjukkan padanya?
Pegang di depan matanya. Biarkan dia lihat.
Ini.
Kau siap?
Oke, mari kita lakukan.
Ayo.
Aku memegangnya.
Clay? Pastikan kau masukkan itu sampai dekat ujungnya. Dekat sekali.
Oke.
Bisakah?
Aku yakin ini muat.
Masalahnya sejauh apa aku bisa mendorong. Kau lihat?
Tarik perhatiannya, Phoebe.
Kau pasti bisa. Atas, bawah.
Pintar.
Atas, bawah, Winter.
Atas, bawah.
Kau siap?
Oke, mari lakukan ini, Winter.
Jaga dia tetap tenang.
Kerja bagus.
Kau bisa melakukannya.
Oh, lihat itu.
Winter.
Winter, jangan.
Winter, hentikan.
Hei, Mom.
Aku tahu kau sibuk di sana.
Tapi jika ada yang bisa kau lakukan untuk menolong Winter...
...kami akan sangat menghargainya.
Winter, jangan. Hentikanlah.
Winter, jangan. Aku lagi tak mau main sekarang.
Kau tidak mengerti, kan?
Kupikir lumba-lumba seharusnya cerdas.
Kenapa kau tak mau mengerti?
Tak pahamkah kau?
Jika kau tak pakai ekornya, kau bisa mati.
Kenapa sih kau tak pakai saja ekor itu?
Winter, apa yang kau lakukan?
Hei, berhenti. Aku tak mau main.
Dr. Clay.
- Aku tahu apa masalahnya. - Apa?
Bukan ekornya, tapi sarungnya. Seperti sabuk pengaman.
Tunggu sebentar. Apa?
Itu terasa kasar. Bukan ekornya yang perlu kita perbaiki, tapi sarungnya.
Oke, Sandra, kita mulai.
Lima, empat, tiga, dua...
Aku Sandra Sinclair dari "Bay News 9"...
...melaporkan dari RS Marinir Clearwater dalam acara "Save Winter Day".
Apa kabar?
- Apa kabar, pelatih? - Baik. Kau juga tampak baik.
- Makasih sudah kemari. - Tak mungkin aku lewatkan.
Aku bisa malu jika harus mengaku, acara ini diatur oleh anak sebelas tahun.
Terima kasih. Kau sangat murah hati.
Bisa dibilang aku dan Winter adalah teman lama.
Hei, Kat. Lihat Dr. McCarthy?
Belum lihat.
Pergilah.
Astaga.
Hei, Mr. Doyle.
Oh, hai. Um...
Hai.
Aku membaca essai Sawyer...
Ternyata cukup bagus.
Dan mempertimbangkan semua yang telah dia lakukan, kurasa...
...aku bisa memberinya kredit.
Karena kau bilang begitu, akan kuusir si pelikan.
Pergi sana, Rufus.
Semoga soremu indah, Mr. Doyle.
Permisi.
Dr. McCarthy.
Ramai sekali.
Apa sudah siap?
Bisakah aku bernapas sebentar...
...sebelum kalian mulai menyerangku dengan pertanyaan?
Ada di sini.
Yes.
Aku mencoba 20 formula berbeda, tapi kurasa kita dapat sesuatu.
Ini silikon elastomer.
Tahan air laut. Sangat lengket.
Dan lebih lembut dari bokong domba.
Kusebut "Winter's gel."
Kuberitahu kalian, jika ikan ini masih tak suka...
...akan kupakai sendiri benda ini dan berenang.
Gloria.
Tunggu.
Oke, terima kasih.
Itu tadi pengacaranya.
Transaksinya sudah ditutup. Semua milik Hordern sekarang.
Gloria, jualan kue takkan memperbaiki apapun. Kita melakukan hal yang benar.
Benarkah?
Aku tidak yakin.
Tak terlalu kencang?
Kurasa tidak.
- Sudah kau pegang, Pheebs? - Yep.
Sudah terpasang.
Apakah terasa lebih baik?
Oke, beri dia waktu.
Beri dia sinyal, Pheeb.
Bisa kau angkat sedikit?
Atas, bawah, Winter.
Gadis pintar.
Ayo kita coba, oke?
Ayolah.
Ayolah, Winter.
Tidak.
- Jangan, Winter. - Ayolah, Winter.
Gadis pintar, Winter. Atas, bawah.
Dia berhasil.
Dia berenang.
Dia melakukannya.
- Pergilah, Winter. - Sana berenang, kau ikan bodoh.
Gadis pintar, Winter. Yes, kau berhasil melakukannya.
Hei, semua siap?
Yeah.
Oke, dengarlah.
Tak peduli apa yang terjadi, hari ini milik kalian berdua.
Kalian tak pernah menyerah pada Winter, juga pada diri sendiri.
Kalian akan selalu memilikinya.
Halo.
Aku Clay Haskett.
Selamat datang di RS Marinir Clearwater.
Aku senang sekali kalian semua bisa datang kemari.
Aku juga ingin memperkenalkan dua orang tamu spesial.
Yang pertama, juara renang negara bagian Florida, Donovan Peck.
Dan Prajurit Kyle Connellan.
Aku bangga padanya.
Yeah, Kyle.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya...
...tapi bukan aku alasan kita semua ada di sini.
Majulah, Sawyer.
Ayo sana.
Hadirin sekalian, sepupuku...
...Sawyer Nelson.
Sawyer.
Aku tak yakin harus berkata apa.
Tapi aku tahu...
...bukan aku yang membuat semua ini terjadi.
Kita semua di sini karena hewan, dan juga teman luar biasa yang pernah kukenal.
Dan kuharap kalian menyukainya sebesar aku.
Karena aku dan Winter sekarang keluarga.
Dan keluarga itu untuk selamanya.
Oke, kau siap?
Yeah.
Baiklah, 400 meter ke sana, memutar pelampung, dan kembali.
Paham?
Saat ini aku tak bisa menyentak dengan baik...
...tapi jangan berani anggap enteng diriku, oke?
Oke, ambil posisi.
Omong-omong...
...apa aku lupa memberitahu ini akan masuk siaran ulang?
Apa?
Kemana dia pergi?
Oh, lihat. Kupikir itu Winter.
Phoebe.
Hati-hati.
Pergilah, Winter.
Ayo, bergeraklah. Kau bisa lebih baik dari itu.
Ini baru adil. Itu dia. Ayo.
Kau hebat, Winter.
Kupikir dia mulai terbiasa dengan itu.
Kurasa kau benar.
Trims, sobat.
- Ayo, Winter. - Gadis pintar.
Wow, harus kuakui, aku tidak menyangkanya.
- Sedikit bantuan? - Kerja bagus.
- Kau tak apa? - Yeah.
Kau pintar, Winter.
- Ah. - Hei, dok.
Terima kasih untuk segalanya.
Sama-sama, Kyle.
Clay.
Oh, hei, Gloria.
Harus kukatakan dia sangat populer.
Kurasa begitu.
Dr. Haskett.
Phil Hordern.
Aku cuma ingin memberitahu betapa senangnya aku membeli tempat ini.
Jadi sudah resmi?
Begitulah.
Kakek, kami lihat si pelikan!
Dia mengejar kami.
Aku melihatnya. Menyenangkan, eh? Kemarilah.
Yang jadi masalah, staff perencanaku sangat lamban.
Buruk sekali.
Kurasa butuh 20 tahun untuk mendesain hotel ini. Mungkin lebih.
Kulihat kau melakukan sesuatu yang hebat di sini.
Jadi kenapa tidak tetap tinggal.
Akan kudanai semua kegiatanmu.
Selama kau mengaturnya dengan caramu sendiri.
Kusarankan kau bilang iya.
Ya. Ya.
- Aku akan menyukainya. - Baiklah, kita sepakat.
Ayo, anak-anak. Kita cari pelikannya.
Winter.
++ Penerjemah: Bubub Clone ++